Hessisch für Anfänger
(Hessisch fer Aafenger)
Damit Sie - wenn Sie sich mal im Hessenland bewegen - zumindest die elementaren Grundbegriffe der hessischen Sprache beherrschen, kommt hier eine kleine Übersetzungshilfe, damit Sie in Hessen überleben können.
Die Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Wenn Sie also irgendwo in Hessen ein Wort aufgeschnappt haben, das Sie nicht verstehen, schreiben Sie uns - wir werden es übersetzen und in die Liste aufnehmen.
Sollten Sie sich ernsthaft mit dem Erlernen der hessischen Sprache beschäftigen, erzielen Sie mit drei kleinen Tipps schnelle Erfolge:
1. Ersetzen Sie bei der Aussprache alle "ch" durch "sch", und
2. alle Vokale sollten extrem gedehnt ausgesprochen werden.
3. bei Adjektiven, Verben und Nomen bei denen am ende ein 'n' steht, einfach das 'n' weglassen.
Aber seien Sie gewarnt ! - Wenn Sie die Sprache erstmal verinnerlicht haben, ist es sehr sehr schwer, sie wieder loszuwerden, manch einem gelingt das nur unter fachärztlicher Aufsicht und unter Hypnose!
Die in der Tabelle aufgeführten Übersetzungen entsprechen dem Hessisch, wie es im Frankfurter Raum gesprochen wird. Wenn Sie sich etwas südlicher bewegen - im Bereich des Odenwaldes - ersetzen Sie einfach alle "a" durch "o"!
A
| Aabeemick | Dicke, grün schillernde Fliege, meist auf Toiletten oder Hundehäufchen zu finden |
| aadatsche | berühren |
| Aamer | Eimer |
| Abbel | Apfel |
| Aschebeschär | Aschenbecher |
| Äbbelsche | kleiner Apfel |
| Abbeid | Arbeit |
| abrobbe | abreißen |
| alls | häufig |
| allsemaal | manchmal |
| Abbelkrodze | Kerngehäuse des Apfels |
| Ärscher | Ärger |
| Aschebeschär | Aschenbecher |
B
| Babba | Vater |
| Babbedeggel | Pappe oder Führerschein |
| babbele | sprechen |
| Babbelwasser | Alkohol |
| Babber | Kleber |
| babbisch | klebrig |
| Bagasch | Gesindel oder Familie |
| Batschkapp | Mütze |
| beleidischd Lebberworscht | empfindlicher Mensch |
| Bembel | Apfelweinkrug |
| Bobbelsche | Kleinkind / Baby |
| bollern | poltern |
| brabbele | murmeln |
| Brezzel | Laugengebäck |
| Brieh | Brühe |
D
| daab | taub |
| Daach | Tag |
| Dabbes | Tollpatsch |
| dabbisch | ungeschickt |
| dadebei | dabei |
| dadefo | davon |
| dadegeesche | dagegen |
| dademit | damit |
| Dascheduch | Taschentuch |
| Derrabbel | untergewichtige Person |
| desdewesche | deswegen |
| Dibbe | Topf |
| Dibbemess | beliebtes Frankfurter Volksfest |
| Dorschd | Durst |
| Doschenanner | Durcheinander |
| dozze | fallen |
| dribbe | drüben |
| druff | darauf |
| Dubbe | Farbklecks |
| dunke | eintauchen |
| Dutt | Tüte |
E
| Ebbel | Äpfel |
| Ebbelbaam | Apfelbaum |
| Ebbelwoi | Apfelwein |
| Ei, Guude wie? | Guten Tag. Wie geht es Ihnen? |
| Eihorrschemaal | Hör mir mal zu… |
| ennern | ändern |
| enuff | hinauf |
| Erbbsezähler | kleinliche Person |
| errmache | Verwirrung stiften |
| erumfuhrwerge | planloses Vorgehen |
F
| ferschderlisch | furchtbar |
| Flaasch | Fleisch |
| Flaaschworscht | Fleischwurst |
| flenne | weinen |
| Fraa | Frau |
| Funzel | schwache Lampe |
G
| Gadde | Garten |
| garschdisch | unfreundlich |
| Gass | Straße |
| gauze | bellen |
| Gebabbel | Gerede |
| Gedööns | Aufwand |
| Geele Riebe | Karotten |
| Gelerrsch | Gerümpel |
| gell? | stimmt´s? |
| Gemies | Gemüse |
| Gemoje! | Guten Morgen! |
| Genacht! | Guten Abend! |
| Geribbde | Apfelweingläser |
| Gescherr | Geschirr oder Zeug |
| giggele | kichern |
| Grie Soß | Frankfurter grüne Soße |
| gucke | sehen |
| Gummer | Gurke |
| Gusch | Mund |
H
| hä? | Ich habe sie nicht verstanden, könnten Sie das bitte wiederholen? |
| haamlich | heimlich |
| haamzus | heimwärts |
| hammernett | das können Sie hier nicht bekommen (nicht "sehr nett") |
| Handkäs | furchtbar riechender Magermilchkäse |
| heiern | heiraten |
| Heija | Bett |
| hibbe | hüben |
| hibbelisch | unruhig |
| Hinkel | Huhn |
| hocke | sitzen |
| horschemaa | Hör mir mal bitte zu. |
| huddele | pfuschen |
L
| laafe | laufen |
| Labbe | Lappen oder Führerschein |
| lebbern | trinken |
| läbbsch | wenig gewürzt |
| Lulatsch | große Person |
M
| Maa | Fluss durch Frankfurt |
| Maare | Magen |
| Meedsche | Mädchen |
| mer | man, wir |
| mied | müde |
| mobbelisch | plus size |
| Moomendema | Einen Augenblick! |
N
| naggisch | nackt |
| nett | nicht oder nett |
| nemme | nehmen |
| nemmer | nicht mehr |
| nuffzus | aufwärts |
| Nusstörtche | Gebäck oder Moppelchen |
R
| Raffel | Gebiss |
| Ranse | Bauch |
| rabbele | urinieren |
| rabbelderr | sehr dünn |
| ratze | schlafen |
| runnerrobbe | herunterreißen |
S
| saaare | sagen |
| Salatschnegg | Gemüsehändlerin |
| spachdele | essen |
| Spitzgligger | Besserwisser |
| strubbelisch | ungekämmt |
| schenne | schimpfen |
| Scheuer | Scheune |
| schille | ausruhen |
| Schlabbe | Schuhe |
| Schlaafschdubb | Schlafzimmer |
| schnalle | verstehen |
| Schnibbelsche | kleines Stück |
| Schnuggelsche | Freundin |
| Schnuud | Mund |
| Schoppe | Apfelwein |
| Schöppsche | kleiner Apfelwein |
| sich ablesche | schlafen gehen |
| Simbel | Einfaltspinsel |
| Stöffsche | Apfelwein |
U
| uffbabbele | überreden |
| uffenanner | aufeinander |
| uffgeblase | aufgeblasen, eingebildet |
| uffgestumbt | klein und dicklich |
| uffmugge | aufmüpfig werden |
| uffraame | aufräumen |
| uffreesche | aufregen |
| Uffschnitt | Aufschnitt |
| unne | unten |
| unnernanner | untereinander |
V
| veraasche | verulken |
| verplembern | verschwenden |
| verdorschde | verdursten |
| verkliggern | erklären |
| versteggele | verstecken |
| Voll de Honisch! | sehr sehr gut! |